Où est mon frère ?
- Qu'est-ce que tu es ? - Un démon.
Tous ensemble !
Tu m'en dois une.
Marché conclu ?
Tu as tué mon père.
Mère ?
Je vais sortir.
Donne-moi la fille.
Dis-moi que t'étais obligé.
Mon fils ?
Fergus !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Rien ?
Tu es couvert de sueur.
Je n'avais plus vu ça depuis la peste. Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien du tout, sale connasse maléfique.
"Rien du tout, sale connasse maléfique, mère."
Ne nous mettons pas encore trop à l'aise.
Supernatural 10x10 - The Hunter Games
Elle ne me parle presque pas.
On dirait un animal blessé, elle reste là, à me regarder.
Tu sais quoi, Cass ?
T'as vraiment essayé de l'aider, cette nuit-là.
Le gars avec qui elle traînait, Randy,
il la manipulait.
Elle le trouvait gentil, et pour ça, elle l'aimait.
Ça montre le peu de gentillesse qu'il y avait dans sa vie.
Peu importe ce qu'il avait fait, il ne méritait pas...
Je sais.
Je comprends.
Dean a déjà été obligé de tuer, et moi aussi.
Mais ça, c'était...
C'était quoi ?
C'était un massacre, voilà ce que c'était.
À une époque, j'étais un chasseur. Pas un tueur de sang-froid.
Tu peux le dire.
T'as pas tort.
J'ai dépassé les bornes.
Il faut m'enlever ce truc.
- Ça ne sera pas facile. - Alors brûle-la.
Coupe-la.
Ce n'est pas juste physique.
Seule une force très puissante pourra lever l'effet.
Dean, on a lu tous les bouquins. Il n'y a rien.
Ça remonte au temps de la genèse. Ça précède peut-être toutes les légendes.
Si on avait la tablette démoniaque, peut-être...
- Mais elle a disparu. - Oui.
Il y a peut-être un autre moyen.
Puis-je vous aider ?
Sa Majesté ne souhaite pas que vous vous promeniez sans surveillance.
Surtout pas ici.
Je cherchais juste de quoi manger.
La pâtée qu'on me donne n'est pas digne de la mère du roi.
Je ne sais pas. Je ne mange pas.
Si vous voulez bien, j'ai mes ordres.
Mon pauvre chéri.
Guthrie, c'est ça ?
Vous êtes terrifié de le décevoir, n'est-ce pas ?
Je sais comment est mon fils.
Vous avez tous la pétoche.
Ceci dit, un enfant écoute sa maman.
Je peux lui dire du bien de vous.
Ça ira, merci.
Ce truc m'ennuie à mourir. Je le signe ?
Tout est en ordre, monsieur. Signez.
Maman.
Tu t'ennuies ? Tu es suicidaire ? Les deux ?
Pas du tout, mon chéri. J'apprends tellement de choses.
La maison que tu as...
Mon pauvre, je comprends mieux pourquoi tu es devenu comme ça.
Mon Dieu.
Le mécontentement, les ragots, les complots...
Complots ?
Oui. Et celui-là,
c'est le pire de tous.
Fais attention quand tu es avec lui.
Tu as dit exactement la même chose du gardien de ta cellule, Gerald.
J'ai eu raison.
Je sais, tu ne me fais pas confiance. Je l'ai mérité.
Et c'est bien dommage,
Plus que tous tes sujets, je veux que tu réussisses.
Je sais ce que tu manigances.
Vraiment ?
Sans scrupules, tu me lèches les bottes, pour que je te libère.
Pour que tu puisses foutre le bordel dans mes affaires une nouvelle fois.
Non merci.
Pourquoi je voudrais être libre plutôt que rester avec mon fils ?
Ça te dérange que j'ai des avantages parce que tu es le roi ?
Mais plus important, je suis une mère. Je suis fière de toi.
Désolé si je me blottis pas dans tes bras.
Tu as disparu pendant 300 ans.
On en a déjà parlé. J'allais être arrêtée pour sorcellerie.
Ça se termine toujours mal. Je devais fuir.
Tu aurais pu m'emmener !
J'ai eu la chance d'étudier avec la grande sorcière Milanaise,
Laetitia Di Albioni.
Ensuite, j'ai eu tous ces problèmes avec la confrérie.
C'était pas une vie pour toi.
M'enfermer dans un hospice sordide, c'était ta solution ?
Je ne m'excuserai pas d'avoir privilégié ma carrière.
En plus,
300 ans, pour des gens comme nous, qu'est-ce que c'est ?
Rien. Maintenant, je suis de retour.
Nous pouvons être une famille.
Elles devraient être là. On vous a parlé d'un retard ?
Je surveille juste la porte.
Qui attendais-tu, Castiel ?
Merci, Ingrid.
J'ai pris un grand risque pour toi.
Je sais.
Je t'ai contacté car tu penses aussi que les anges doivent protéger les humains.
Je pourrai peut-être éliminer une grande menace, avec son aide.
Tu dois nous le renvoyer intact. Est-ce clair ?
Je t'avais dit que je sortirai de taule.
C'est temporaire, crois-moi.
En parlant de temporaire, t'as du emprunter de la grâce.
Tu as très bonne mine.
Ça ne durera pas, on le sait tous les deux.
Tu m'as fait sortir pour t'aider ?
- Ce n'est pas pour moi. - Bien sûr.
Le grand Castiel ne s'abaisse pas à un tel égoïsme.
Alors c'est pour quoi ?
Je vois.
Je parie que tu n'en as pas parlé à Ingrid.
Tu es venu me tuer ?
Très belle pièce.
C'est là que t'amènes les coquines ?
C'est moi qui pose les questions.
Toi, ton seul travail, c'est de donner des infos.
Ça tombe bien, c'est ma spécialité.
J'ai deux milliards d'infos sympas là-dedans.
Mais est-ce que je vais en cracher, c'est une autre histoire.
On veut savoir comment enlever la marque de Caïn de Dean.
Il est revenu ?
À cause de la marque ?
C'est un démon ?
Quoi, alors ?
Quoi, il a tué un humain ?
Il a explosé.
C'est devenu un grand taré avec la bave qui coule ?
C'est fantastique !
- Tu sais comment l'enlever ? - Peut-être.
Mais voilà le truc.
Si tu veux mon aide, garde ton taré de frère
en laisse, et serrée.
Mon pote,
ce qui peut t'arriver, je m'en fous.
Tu as tué mon frère.
J'espérais être partie avant ton retour.
Si tu n'aimes pas la chambre, on peut changer.
C'est pas la chambre, Castiel. C'est toi.
Ça va pas marcher.
Allez, quoi. Tu ressembles à mon père.
C'est son corps, mais il est mort.
Je comprends, tu te sens coupable,
mais tu n'es rien pour moi.
C'est faux. Je suis responsable
de ce que ta vie est devenue.
Ma responsabilité, c'est de t'aider.
Pas besoin.
Tu as vu des choses,
traversé des choses qu'aucun ado devrait avoir vécu.
Tu es à la dérive, je veux t'aider à avoir une vie.
J'ai une vie, et elle me va bien.
Si tu parles d'une vie normale,
c'est trop tard.
- Pas forcément, tu es encore jeune. - Arrête de parler comme mon père.
Tu as tué mon père.
Et ton ami a tué ce qui me restait de famille.
Tu parles de Randy ? Ta famille ?
Un homme te détenait dans la chambre, et Randy n'a pas bougé le petit doigt.
Parce qu'on le tenait en joue.
Dean Winchester est un monstre.
Tout le monde a un peu de monstre en soi.
Le fait que tu puisses le défendre prouve que je peux pas te faire confiance.
C'est terminé.
Je veux être seule.
La vie est injuste.
Le petit intello... Moi...
Qui arrive toujours à se jouer des sportifs débiles.
Oublie la marque, butons-le.
Il est vraiment déglingué.
Qui aurait pu savoir que la marque serait si toxique.
En fait, moi je le savais.
Tu réalises qu'elle va finir par te consumer, tôt ou tard.
Comment on s'en débarrasse ?
Déjà ? Fini la socialisation ?
Passons à notre orateur vedette.
Toi.
Et nous,
on pose les questions.
Et moi, qui prendra plaisir
à t'arracher les réponses.
Calme-toi gros dur.
Relaxez un peu.
Pourquoi vous partez du principe que je ne vous aiderai pas ?
Parce que t'es un trouduc.
Mais je suis votre trouduc.
J'ai une place spéciale
dans mon cœur inexistant pour vous.
Et c'est pourquoi...
Je serais ravi de vous aider à crever ce bouton biblique.
À cette fin, vous aurez besoin d'une chose en particulier.
Votre vieille copine.
la première lame.
Comme je vous dis...
La vie est injuste.
C'est l'idée la plus ridicule que j'ai jamais entendu.
Tu as massacré tout un groupe et c'était sans la lame.
Tu vas te risquer à la toucher ?
On ignore si je dois y toucher, juste qu'on en a besoin.
Ça, c'est ce qu'il dit. On ignore ce qu'on doit faire avec.
Une étape à la fois.
On fait gaffe,
on étudie le sort, comment il marche,
et je reste loin de la lame.
Ça serait pas la marque qui te donne envie de la retrouver ?
- Pourquoi on devrait le croire ? - Je le crois pas.
Mais alors quoi ?
Pourquoi il mentirait ?
Sans moi, la lame est inutile. Et avec, je suis un danger pour lui.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je sais pas.
Mais si on va rien tenter, ça servait à rien de l'amener ici.
Si t'as une meilleure idée...
Tu dois te souvenir de la berceuse
que je te chantais le soir.
Tu m'as jamais chanté de berceuse.
Tu me faisais boire du whisky jusqu'à ce que je m'endormes.
J'ai toujours eu un don pour la pharmacologie.
Ta mère était une prodige !
Bizarre, c'est pas comme ça que je t'appelais.
Le boulot.
L'écureuil ! Ça fait un bail.
T'es redevenu toi-même ?
On doit se voir.
Où ça ?
Je dois y aller, c'est urgent.
Affaire d'état.
Mon fils...
Si important...
Je t'attends pour dîner ?
Tu ne cuisines pas. Je ne mange pas. C'est un arrangement parfait.
Pas même un au revoir.
Après que ma mère soit partie, Randy est devenu comme un père.
D'abord je perds mon père, ensuite je perds Randy.
Et qui l'a tué et a gâché ma vie ?
Le pote du mec qui a tué mon premier père et veut devenir mon troisième.
On dirait ma vie.
De la peine et des complications, c'est tout ce que la famille apporte.
C'est pour ça qu'on bouge tout le temps : pas d'attaches.
Pourquoi tu restes pas avec nous pour te débarrasser de tout ça ?
Tu devrais y penser à deux fois.
Les gens autour de moi attrapent très vite la poisse.
C'est encore lui.
Le mec qui a tué ton second père ou celui qui a tué le premier ?
Deuxième option.
- Dis-lui de te lâcher. - C'est ce que j'ai fait.
Il est du genre à tendre l'autre joue.
Chérie...
Il a l'air gentil, mais ça t'aidera pas à t'en sortir.
- Vraiment, Crowley ? Silence radio ? - Dit quelque chose.
Vous voulez que je fasse quoi ?
- Il faut que tu ramènes... - Ramener la lame ? Je crois pas, non !
Pas besoin de me la donner.
Je devrais dire non.
Ramène-la, et garde-la jusqu'à ce qu'on en ait besoin.
L'élan, t'es le plus sensé. T'es d'accord avec ça ?
Ailes de Titania,
portez mon regard vers l'horizon
je vous l'ordonne.
C'est insensé.
Vous voulez que je donne l'arme la plus dangereuse du monde à Dean Winchester.
Il devient fou à chaque fois qu'il la touche !
Je croyais qu'on irait prendre une bière, voir un film.
Si le plan...
C'est pas un plan, c'est une peine de mort pour moi et ma race.
Si ça marche, c'est bien pour toi.
La marque partie, la lame ne fonctionne plus.
Gagnant-gagnant, pas vrai ?
Arrête ça. Elle ne fonctionne déjà pas, elle est cachée.
La lame marche peut-être pas, mais la marque, si.
Je fais ce que je peux pour me contrôler.
Tu trouves le nombre de victimes élevé ? Attends que la marque prenne le dessus.
T'as sûrement caché la lame très loin...
Bien sûr ! Dans la crypte, avec mes restes.
Et donc ?
Je déteste Guam à ce temps-ci de l'année.
Et pourquoi ce message impérial vient-il de vous ?
Le roi fait toujours affaire avec moi, homme à homme.
Eh bien le roi, mon fils,
avait une urgence.
Il m'a demandé à moi, sa mère,
de parler avec vous, son fidèle...
sous-fifre.
Il a dit que seul Guthrie peut s'occuper de cette tâche.
Je ne sais pas...
Vous n'avez pas à savoir, juste à obéir.
Je vous ai dit qu'en tant que mère,
je sais ce qui est bon pour mon fils ?
Ad nauseam.
Rappelez-vous que c'est moi qui ai dénoncé ce traître de Gerald.
Celui que le roi a exécuté.
Pas tous les démons sont gentils.
Et je suis une tigresse lorsqu'il est question de mon fils.
Quelle tâche le roi veut-il voir s'accomplir ?
Votre CV me dit que vous étiez un démon des croisements... ?
Effectivement.
Alors vous voyagez...
C'est bien ça ?
On a besoin de la lame et c'est Crowley qui va la récupérer ?
Je veux pas être alarmiste...
Tu nous connais.
Quand on y va, c'est à fond.
On parle du même Crowley qui
a laissé Dean devenir un démon... ?
J'ai pas le choix.
Si je le fais pas, retour au point de départ.
Entendre, voir et faire le mal, le trio parfait.
On s'en occupe.
T'en as assez avec Claire.
Claire est partie.
Où ça ?
Je ne sais pas, j'aurais dû l'arrêter.
Je suis sûr qu'elle rencontrera d'autres problèmes et déceptions.
Elle est si... si...
Remplie de rage.
Si je pouvais aider, je le ferais.
D'où ma présence. J'espérais que tu puisses lui parler.
Moi ?
Je suis sûrement la dernière personne qu'elle veuille voir.
Je croyais qu'il y aurait un lien.
D'un être très perturbé à un autre,
tu pourrais lui expliquer pourquoi
tu as tué son seul ami.
Dis comme ça...
Tout ce que je sais,
c'est ce qu'elle refuse de me parler.
Je me suis dis...
Si elle réalisait que Randy était un homme dangereux, elle pourrait...
Allez, pourquoi pas.
Les plans foireux, c'est le thème du jour.
Je vais me faire un sandwich.
Je t'envoie son numéro de téléphone en texto.
J'aime envoyer des textos.
Et des émoticônes.
Il semble calme.
Étant donné les effets de la marque...
Et Metatron à proximité.
Trop calme.
Il s'inquiète de ce qui pourrait arriver si jamais il pète un plomb.
Ma sciatique... J'ai besoin d'une chaise plus ferme.
Je vois.
Je l'ai.
Ceci est ma responsabilité. Je la livrai uniquement au roi.
Vous avez démontré une irréprochable loyauté.
Vous, plus que quiconque,
méritez cette récompense
d'un roi reconnaissant.
Fais pas le malin avec moi, lèche-bottes.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Exactement ! Qu'est-ce qui se passe en enfer ?!
Tu as dit qu'il était de confiance,
et pourtant, je l'ai surpris
à répandre des rumeurs !
- Impossible. - Vraiment ?
Il a dit que tu es de mèche avec quelqu'un nommé... Winchester ?
Que tu lui offrirais... quoi déjà...
La première lame !
Ce qui pourrait nous tuer tous !
Il a dit qu'il la prise parce qu'il ne pouvait te faire confiance.
Bien sûr, je l'ai confronté, et...
Il m'a attaquée ! Je n'avais pas le choix...
J'ai eu une vision de Guthrie qui m'attaquait.
Une prophétie.
J'interprète les signes.
C'est impossible...
Je sais. Et pourtant...
Comment il a su ?
Il y a des espions partout.
J'ai essayé de te prévenir.
Ces Winchesters dont il a parlé,
ce ne sont pas les chasseurs... ?
Ils pourraient représenter un grand danger pour nous.
Nous avons eu de la chance aujourd'hui, mais qui sait si demain...
Qui est digne de confiance à présent ?
On a aimé vivre là.
C'était notre maison de rêve.
Et puis la famille est revenue de
vacances et a tout gâché !
Je me suis fait dessus quand elle a sorti ce revolver !
On est partis en courant, on a fait 3 kilomètre cul nu !
C'est Dean. On doit parler en personne.
- Dis-moi où. Rappelle-moi. - C'est encore lui ?
Le mec qui te cause tant de peine... ?
Pire.
- Le mec qui a tué Randy. - Et pourquoi ?
C'est quoi le lien entre les deux ?
Il ne le connaissait même pas, les autres non plus.
Et il l'a tué.
Et je l'ai vu se tenir là,
plein de sang, l'air d'avoir aimé ça.
Il veut me voir.
- Qu'on parle... - Tu devrais peut-être.
On est inquiets pour toi.
À cause de lui, tu seras toujours méfiante.
On s'est déjà occupé de cas de ce genre.
On s'en occupera pour qu'il t'embête plus.
On lui fera sa fête.
Ou...
Quelque chose de plus permanent.
- Ouais ? - L'écureuil.
Je l'ai.
C'est bon à savoir.
Bien sûr je vais la garder,
jusqu'à ce que tu réussisses à effacer ce machin de ton bras.
J'imagine que t'es pas là pour parler du bon vieux temps.
On va faire comme t'as dit. On a la lame.
Tu ne l'as pas ici, pas sur toi.
Je dirai rien.
Ton tour maintenant. Après on fait quoi ?
C'est là que ça devient intéressant.
Je me sens vraiment seul ici,
et j'ai pas grand-chose d'autre à faire à part réfléchir.
Ça me paraît évident maintenant,
que tu dois vraiment te débarrasser de la marque.
Et donc, pour le faire,
tu vas vraiment avoir besoin de moi.
Alors voici le marché.
Ce premier indice que je t'ai donné,
un cadeau, juste parce que c'est toi.
Mais toutes les autres étapes ?
Elles vont te coûter cher.
Très cher.
Et pour ton info,
il y en a beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais, champion ?
On a des comptes à régler depuis trop longtemps.
Et pendant que je fais ça, je vais t'extirper des infos.
Crois-moi, je vais en apprécier chaque minute.
Tu vas tout me dire.
Absolument tout, et ça me coûtera que dalle.
Champion.
Je vais te demander ça une seule et unique fois.
Avant que ça devienne moche.
C'est quoi la prochaine étape pour effacer la marque ?
Je réitère mon offre ; chaque étape te coûtera cher.
Tu comprends pas. Tu vois,
chaque étape que tu ne me diras pas,
va te coûter cher.
Ça en aura pris du temps...
Je sais même pas par où commencer.
T'as volé la grâce de Cass.
T'as fait tomber les anges.
T'as fait tuer Kevin par Gadriel avec les mains de mon frère.
T'as mis les anges en guerre.
Tu m'as tué.
Ma moralité est mise en doute par Dean Winchester ?
Combien de gens ont souffert et sont morts parce qu'ils croyaient en toi ?
Combien de fois as tu menti à Sam ?
Incluant, au passage,
quand il était possédé par un ange ?
Et tu crois toujours que c'est pour le bien de tous.
Mais dernièrement mon pote,
ce grand bien pour lequel tu te bats est parti, pas vrai ?
Maintenant les gens meurent juste parce que tu le veux.
C'est ça, enfonce toi.
Passe du côté sombre !
T'as sûrement remarqué mais à chaque fois que tu réponds,
que la marque te donne des picotements,
tu tombes un peu plus sous son charme.
Tu crois que tabasser quelques humains ou quelques démons empire les choses ?
Voyons ce que ça donnera de t'en prendre au scribe de Dieu, crétin !
Il est tard.
Je vais aller faire un tour du quartier au cas où je retrouverais Claire.
- Quoi, maintenant ? - Je dois essayer.
Fais gaffe, alors.
Où est Dean ?
La mort de Kevin ? Entièrement ta faute.
Tu l'as mis en danger et tu ne l'as pas protégé.
Et Gadriel qui a possédé Sam ?
Qui l'a piégé pour qu'il accepte de le laisser entrer ?
Et celui là c'est mon préféré...
Dean Winchester, dont la vie est définie par une guerre contre les forces du mal,
se baladant avec son copain le Roi de l'enfer à travers le pays !
On va essayer encore une fois.
C'est quoi la prochaine étape ?
Qu'est-ce que les humains disent déjà avec si peu d'élégance ?
Ah oui,
Va te faire foutre.
On ne joue plus.
C'est quoi la prochaine étape pour retirer ce truc de mon bras ?
Dean, ouvre cette porte.
Ouvre la porte !
C'est quoi la prochaine étape ?
Laisse-moi faire.
La rivière prend fin à sa source.
T'allais le tuer !
Je dois le ramener.
Cass, ça n'arrivera plus.
J'ai donné ma parole. J'ai beaucoup d'erreurs à réparer là-haut.
Avec ce qui vient de se passer, j'aurai beaucoup de choses à expliquer.
Si jamais vous redemandez mon aide, je choisirai la mort.
Tu te rends compte que ton état va empirer, Dean ?
Ce sera pire encore !
Ça va aller ?
Il a dit "La rivière prend fin à sa source."
- Ça veut dire quoi ? - Peut-être rien du tout.
C'est la dernière chose qu'il a dit avant que vous fracassiez la porte.
On a pas eu le choix, vieux.
Je comprends.
J'allais le buter.
Je pouvais pas m'arrêter.
On trouvera une solution, d'accord ?
Tu sais, quand Cass disait qu'on aurait besoin d'une puissante force ?
- Ouais, quoi ? - Eh bien...
J'ai réfléchi, écoute,
Caïn porte toujours la marque, non ?
Et il vit avec. Depuis des années, il vit avec.
Alors, ouais, la marque est puissante.
Dean, peut-être qu'il y a une partie de toi qui veut s'y abandonner.
Peut-être qu'il faut que tu te battes contre ça, peut-être...
Peut-être qu'une partie de cette puissante force doit venir de toi.
J'ai bien réfléchi.
Ce serait peut-être plus juste d'écouter ton côté de l'histoire.
Je veux dire, Castiel a l'air de te faire confiance.
Très confiance.
Où veux-tu qu'on se voit ?
Veux tu me dire comment t'as fait pour me trouver ?
Les anges trouvent toujours ceux qui prient pour eux.
Crois-moi, j'ai arrêté de prier y a bien longtemps.
Ça n'a pas besoin d'être une prière formelle.
Je peux entendre l'appel d'un désir, d'un...
Voulais-tu me dire quelque chose ?
J'en sais rien... Peut-être.
Je crois que je voulais juste te dire que...
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
Je vais essayer de faire les choses différemment.
Laisser partir un peu du monstre en moi.
Je pourrais essayer de t'aider.
J'aime mieux faire ça toute seule.
Mais je pourrais...
peut-être t'appeler de temps en temps.
Maintenant dégage, tu veux ?
Personne ne va me prendre avec cette mocheté sur le bord de la route.
On se reverra, Claire.
Je crois que tu t'en fous, mais je te préfère avec une cravate.